--- name: Audrey Bernard role: "Automatisation · IA · Coordination · Opérations" location: "Drummondville, QC" language: fr email: contact@audreybernard.com phone: "514-929-1649" linkedin: https://www.linkedin.com/in/audrey-bernard93/ url: https://www.audreybernard.com/ pdf: https://www.audreybernard.com/Audrey-Bernard-CV-fr.pdf --- # Audrey Bernard **Automatisation · IA · Coordination · Opérations** · Drummondville, QC · Ouverte aux opportunités Je transforme le désordre en systèmes simples : je démêle comment les gens travaillent, je bâtis l’outil qui leur convient, puis je reste jusqu’à ce qu’ils l’utilisent pour de vrai. ## Contact - Courriel: contact@audreybernard.com - Téléphone: 514-929-1649 - LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/audrey-bernard93/ - Site: https://www.audreybernard.com/ - CV PDF: https://www.audreybernard.com/Audrey-Bernard-CV-fr.pdf ## Profil > Je pars du besoin réel, et je reste jusqu’à ce que l’outil serve vraiment. Depuis 2020, comme consultante, je crée des espaces de travail dans Notion pour une clinique vétérinaire, un atelier d’artiste et des petites entreprises : j’écoute comment ça roule, je dessine le fonctionnement, je construis l’outil, puis je montre aux gens comment s’en servir. J’ai aussi donné une formation Notion en personne, en anglais, pour Antimodular, un client que j’ai accompagné pendant plusieurs années. L’IA fait partie de ma façon de travailler, pas seulement de mon vocabulaire. J’ai conçu Pensine, une assistante IA branchée sur mes dossiers et mes suivis. Elle fait seule ce qui se défait facilement, elle me prépare le reste pour que je tranche, et elle s’arrête devant ce qui ne se rattrape pas. Tout est écrit : ce qu’elle peut faire, et ce qu’elle doit me demander. Je suis certifiée Notion (Essentials, Workflows, Advanced, AI) et ambassadrice de la communauté francophone depuis 2021. Formée en bureautique (DEC) et en infographie (DEP), j’ai aussi travaillé pour Notion puis Translated, où la rigueur, la cohérence et les processus à plusieurs étapes font partie du quotidien. Qualités: Pédagogue, À l’écoute, Autonome, Rigoureuse, Organisée ## Comment je travaille Je commence par écouter et observer : qui fait quoi, où l’information se perd, ce qui se répète. Je dessine le fonctionnement tel qu’il est, puis tel qu’il devrait être, et je le montre aux gens qui le vivent pour qu’ils me disent où ça ne tient pas. Ensuite je construis par petites étapes, j’essaie avec eux et je corrige. Je montre l’outil dans leurs mots, je reste joignable après le lancement et j’ajuste selon l’usage réel. Un outil n’est réussi que s’il est utilisé. ## Compétences ### Comprendre et organiser - Observer comment le travail se fait - Dessiner le fonctionnement actuel et celui à viser - Repérer ce qui se répète, se perd ou fait doublon - Prioriser, planifier, tenir les échéances ### Concevoir - Espaces de travail et bases de données sur mesure dans Notion - Notions de Make et Zapier pour relier des outils - Vérification soignée avant de remettre un outil ### Transmettre - Formation en personne, en français et en anglais - Guides et documentation d’utilisation clairs - Suivi après le lancement ### IA et outils - Notion, Figma, Suite Office - Claude au quotidien, Pensine : des agents IA encadrés par des règles écrites - Certifications Notion : Essentials, Workflows, Advanced, AI ## Expérience ### Consultante, outils de travail et formation Audrey Bernard · Québec, à distance et en personne · 2020 à aujourd’hui - Créer des espaces de travail Notion sur mesure pour une clinique vétérinaire, un atelier d’artiste et des petites entreprises, de la première conversation à la livraison. - Transformer des demandes floues en systèmes clairs, en autonomie complète. - Donner une formation Notion en personne, en anglais, pour Antimodular (2021), puis tenir leur système à jour au fil des années. - Ajuster les systèmes après la livraison, à l’usage. - Aujourd’hui, mandats ponctuels, en parallèle de mon travail chez Translated. ### Linguiste et Language Lead suppléante Translated · À distance · 2025 à aujourd’hui - En relais du Language Lead : coordonner la qualité dans une chaîne de production à plusieurs étapes et respecter les échéances. - Appliquer consignes, guides de style et terminologie avec rigueur : interfaces, documentation, marketing (anglais vers français). ### Ambassadrice Notion et administratrice du Discord francophone Communauté Notion · À distance · 2021 à aujourd’hui - Accompagner plus de 3 000 membres francophones dans leur usage de Notion : questions, bonnes pratiques, démonstrations. - Organiser des événements et faire remonter les besoins des utilisateurs à Notion. ### Localisatrice de gabarits Notion · À distance · novembre 2021 à août 2025 - Adapter des gabarits de flux de travail pour le marché francophone, en comprenant à quoi sert chacun. - Collaborer avec les équipes produit et de localisation : priorités, rétroaction, livrables nets. ### Infographiste AB. Conception graphique · Montréal, QC · avril 2016 à août 2021 - Créer des images de marque, profils d’entreprise et outils de communication imprimés et web. - Documents et visuels prêts à envoyer au client : présentation soignée, délais tenus. ### Technicienne administrative et bureautique École Love Energetics · Montréal, QC · août 2018 à juillet 2020 - Faire rouler les opérations administratives au quotidien et servir de premier point de contact pour les clients et les fournisseurs. ## Formation - CFP Jacques-Rousseau: DEP Infographie (2014 à 2016) - Cégep de Rosemont: DEC Bureautique, Microédition et Hypermédia (2011 à 2014) ## Langues - Français: Langue maternelle, rédaction professionnelle - Anglais: Professionnel à l’écrit, fonctionnel à l’oral (formation donnée en anglais) ## Activités et centres d’intérêt - **Systèmes et automatisation**: Trouver ce qui se répète et le faire travailler tout seul. - **Transmettre**: Expliquer un outil jusqu’à ce que les gens se l’approprient. - **IA appliquée**: Tester ce que les nouveaux modèles permettent, dans du vrai travail. ## Ce que je cherche Je cherche un poste où je crée des outils avec les gens qui s’en servent, idéalement autour de l’IA. Je suis à l’aise de travailler à distance, de me déplacer chez les gens de temps en temps et de retrouver l’équipe en personne : j’ai besoin de contact humain, pas seulement d’un écran.